karavana

Die verbindliche Fassung dieses Dokuments ist die tschechische. The Czech version of this document is binding.

Obchodní podmínky a ochrana osobních údajů

A. Všeobecné obchodní podmínkyB. Ochrana osobních údajů

Část A

Všeobecné obchodní podmínky

1. Identifikační údaje pořadatele

1.1. Pořadatelem akce Karavana a prodávajícím je společnost KolemKolem Kampeny s.r.o., se sídlem Lipno nad Vltavou 307, 382 78 Lipno nad Vltavou, Česká republika, IČO 23148870, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 35237 (dále jen „Pořadatel“).

1.2. Kontaktní údaje Pořadatele: e-mail info@kolemkolem.info, telefon +420 725 284 713, adresa pro korespondenci Lipno nad Vltavou 307, 382 78 Lipno nad Vltavou.

1.3. Pořadatel není plátcem daně z přidané hodnoty (DPH).

1.4. Tyto všeobecné obchodní podmínky (dále jen „VOP“) upravují smluvní vztahy mezi Pořadatelem a zákazníkem, který se registruje na akci Karavana (dále jen „Účastník“).

1.5. Karavana je třídenní nezávodní cyklistická akce s ubytováním, stravováním a doprovodným servisem pro omezený počet účastníků (dále jen „Akce“). Informace o Akci jsou zveřejněny na webu karavana.info, registrace a platba probíhají na webu kolemkolem.info.

1.6. Odesláním registrace na Akci Účastník potvrzuje, že se s těmito VOP seznámil a souhlasí s nimi.

2. Registrace a uzavření smlouvy

2.1. Účastník se na Akci registruje vyplněním elektronického registračního formuláře na webu kolemkolem.info. Při registraci zvolí typ ubytování (pokoj pro jednoho, dvoulůžkový pokoj ve dvou, nebo sdílené ubytování se skupinou).

2.2. Před odesláním registrace je Účastníkovi vždy zobrazena konečná cena účasti včetně všech poplatků.

2.3. Registrace představuje návrh na uzavření smlouvy. Smlouva je uzavřena potvrzením registrace Pořadatelem e-mailem a úhradou ceny účasti.

2.4. Počet míst na Akci je omezen (50 účastníků). Místa jsou přidělována podle pořadí přijatých plateb.

2.5. Smlouva je uzavírána v českém jazyce a je Pořadatelem archivována v elektronické podobě. Účastník nemá přístup k archivované smlouvě.

3. Cena a platební podmínky

3.1. Cena účasti je uvedena v českých korunách (CZK). Výše ceny se liší pouze podle zvoleného typu ubytování; program, stravování a servis jsou pro všechny účastníky stejné.

3.2. Rozsah služeb zahrnutých v ceně je uveden na webu karavana.info v části „Co je v ceně“. Cena nezahrnuje zejména dopravu na místo startu a zpět, nápoje nad rámec programu a úrazové či cestovní pojištění.

3.3. Účastník může cenu uhradit bezhotovostně prostřednictvím platební brány nebo bankovním převodem na účet Pořadatele, a to způsobem nabídnutým v registraci.

3.4. Cena je považována za zaplacenou okamžikem připsání platby na účet Pořadatele.

3.5. Pořadatel si vyhrazuje právo ceny měnit. Změna ceny se nevztahuje na již potvrzené registrace.

4. Storno podmínky a převod místa

4.1. Smlouva o účasti na Akci je smlouvou o využití volného času v konkrétním termínu ve smyslu § 1837 písm. j) zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. Účastníkovi proto ze zákona nevzniká právo odstoupit od smlouvy bez udání důvodu ve lhůtě 14 dnů.

4.2. Pořadatel nad rámec zákona umožňuje Účastníkovi zrušit účast nejpozději 2 měsíce před začátkem Akce; v takovém případě vrátí 100 % uhrazené ceny. Zrušení je nutné oznámit e-mailem na info@kolemkolem.info. Pořadatel vrátí příslušnou částku do 14 dnů od doručení oznámení stejným způsobem, jakým byla platba provedena.

4.3. Při zrušení účasti v době kratší než 2 měsíce, nejpozději však 1 měsíc před začátkem Akce, vrátí Pořadatel 50 % uhrazené ceny. Při zrušení účasti v době kratší než 1 měsíc před začátkem Akce nebo při nenastoupení na Akci se uhrazená cena nevrací.

4.4. Převod místa na jinou osobu je možný po dohodě s Pořadatelem e-mailem na info@kolemkolem.info, nejpozději 7 dní před začátkem Akce. Pořadatel je oprávněn požadovat administrativní poplatek za změnu registrace.

4.5. Účastník, který se registroval na sdílené nebo dvoulůžkové ubytování, bere na vědomí, že při zrušení účasti spolubydlícího může Pořadatel nabídnout jiné rozdělení pokojů.

5. Průběh Akce a účast

5.1. Karavana není závod. Neměří se čas a nevyhlašují se výsledky. Účastníci jedou ve skupinách podle průměrné rychlosti; o zařazení do skupiny rozhoduje Pořadatel s ohledem na bezpečnost a plynulost jízdy.

5.2. Start i cíl Akce v roce 2027 jsou v Lipně nad Vltavou. Konkrétní trasa a místa ubytování a stravování nejsou předem zveřejněna. Před Akcí Účastník zná délku a převýšení jednotlivých etap a obecný harmonogram dne.

5.3. Pořadatel si vyhrazuje právo změnit program, trasu, harmonogram, místa ubytování či stravování z bezpečnostních, organizačních nebo nepředvídatelných důvodů, a to při zachování srovnatelné úrovně služeb, bez povinnosti vracet cenu.

5.4. V případě zrušení Akce z důvodu vyšší moci (zejména pandemie, extrémní počasí, rozhodnutí orgánů veřejné moci, stávka, válka, terorismus nebo jiné nepředvídatelné události mimo kontrolu Pořadatele) není Pořadatel povinen vrátit cenu, může však nabídnout náhradní termín, převod na jiný ročník nebo částečné vrácení po odečtení vynaložených nákladů. Způsob náhrady určí Pořadatel.

5.5. Účastník prohlašuje, že je zdravotně způsobilý k účasti, účastní se Akce na vlastní odpovědnost a je si vědom rizik spojených s jízdou na kole v běžném silničním provozu v České republice a v Rakousku. Účastník je povinen dodržovat pravidla silničního provozu, pravidla Akce a pokyny Pořadatele. Použití ochranné přilby je povinné.

5.6. Účastník odpovídá za technický stav svého kola. Pokud si kolo zapůjčí prostřednictvím Pořadatele, je povinen s ním zacházet s péčí řádného hospodáře.

5.7. Pořadatel zajišťuje přepravu zavazadel mezi místy ubytování. Cennosti, doklady a léky doporučujeme mít u sebe; Pořadatel za ně v zavazadlech neodpovídá.

5.8. Pořadatel může z Akce vyloučit Účastníka, který hrubě porušuje pravidla, ohrožuje sebe nebo ostatní nebo nedbá pokynů Pořadatele. V takovém případě se cena nevrací.

5.9. Pořadatel neodpovídá za nepřímé škody, ušlý zisk nebo následné škody na zdraví nebo majetku, pokud nebyly způsobeny úmyslným porušením povinností Pořadatele. Toto ustanovení se nedotýká odpovědnosti, kterou nelze vyloučit podle právních předpisů.

5.10. Cena účasti nezahrnuje úrazové ani cestovní pojištění. Každý Účastník si pojištění sjednává a hradí sám.

6. Dárkové poukazy

6.1. Účast na Akci lze darovat. Kupující dárkového poukazu uhradí cenu účasti a jméno obdarovaného Účastníka doplní nejpozději 7 dní před začátkem Akce. Pro storno a převod platí článek 4 obdobně.

7. Reklamace služeb

7.1. Pokud služby neodpovídají sjednanému rozsahu, je Účastník oprávněn je reklamovat. Reklamaci je vhodné uplatnit bez zbytečného odkladu přímo na místě u Pořadatele, aby mohla být vada odstraněna, nejpozději však do 30 dnů od skončení Akce e-mailem na info@kolemkolem.info.

7.2. Pořadatel potvrdí přijetí reklamace do 3 pracovních dnů a vyřídí ji nejpozději do 30 dnů od jejího uplatnění.

8. Ochrana osobních údajů, fotografie a videozáznamy

8.1. Pořadatel zpracovává osobní údaje Účastníka v souladu s GDPR a platnými právními předpisy za účelem plnění smlouvy, zajištění ubytování, stravování a servisu a za účelem informování o dalších akcích.

8.2. Podrobné informace o zpracování osobních údajů jsou uvedeny v části B tohoto dokumentu – Ochrana osobních údajů.

8.3. Během Akce pořizuje Pořadatel fotografie a videozáznamy pro účastníky a pro propagaci Akce a dalších aktivit Pořadatele, a to na základě oprávněného zájmu Pořadatele. Účastník má právo proti takovému zpracování vznést námitku.

9. Mimosoudní řešení sporů

Účastník je oprávněn využít mimosoudní řešení spotřebitelského sporu prostřednictvím České obchodní inspekce (www.coi.cz).

10. Závěrečná ustanovení

10.1. Tyto VOP jsou platné a účinné dnem jejich zveřejnění na webu karavana.info.

10.2. Pořadatel si vyhrazuje právo VOP měnit. Pro Účastníka jsou závazné podmínky platné v okamžiku odeslání registrace.

10.3. Právní vztahy se řídí právním řádem České republiky.

10.4. Je-li některé ustanovení VOP neplatné, neúčinné nebo nevynutitelné, nemá to vliv na platnost ostatních ustanovení.

10.5. Veškerá komunikace mezi stranami probíhá primárně elektronicky na e-mailové adresy uvedené v registraci.

Část B

Ochrana osobních údajů

I. Základní ustanovení

Tyto zásady obsahují informace o rozsahu a podmínkách zpracování Vašich osobních údajů v souvislosti s akcí Karavana, zejména při registraci a účasti na akci, při provozu webu karavana.info a při komunikaci s Vámi.

Správcem Vašich osobních údajů je obchodní společnost KolemKolem Kampeny s.r.o., IČO 23148870, se sídlem Lipno nad Vltavou 307, 382 78 Lipno nad Vltavou (dále jen „KolemKolem“ nebo „my“). KolemKolem pořádá akci Karavana a provozuje webové stránky karavana.info a kolemkolem.info.

Kontaktní údaje: e-mail info@kolemkolem.info, telefon +420 725 284 713, adresa Lipno nad Vltavou 307, 382 78 Lipno nad Vltavou.

II. Proč Vaše údaje zpracováváme

III. Jaké údaje zpracováváme

Údaje zpracováváme v souladu se zásadou minimalizace, tedy jen v rozsahu nezbytném pro daný účel. Pokud nám sami sdělíte alergii nebo jiné zdravotní omezení, zpracováme je na základě Vašeho výslovného souhlasu jen pro zajištění stravy a bezpečnosti. Tyto údaje a kontakt pro případ nouze používáme výhradně pro zajištění Vaší účasti a bezpečnosti a po skončení akce je mažeme.

IV. Právní důvody zpracování

Údaje zpracováváme podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR, Nařízení (EU) 2016/679), vždy na základě některého z důvodů podle článku 6 GDPR:

V. Jak dlouho údaje uchováváme

Údaje zpracované na základě souhlasu uchováváme po dobu trvání souhlasu. Ostatní údaje uchováváme po dobu nezbytnou k dosažení účelu, zejména po dobu přípravy a konání akce a následně po dobu stanovenou právními předpisy (např. účetní doklady). Odpadne-li jeden z důvodů zpracování, můžeme údaje dále zpracovávat, dokud trvá jiný právní důvod.

VI. Komu údaje předáváme

Údaje zpracováváme především sami. V nezbytném rozsahu je mohou obdržet:

Údaje nepředáváme mimo Evropskou unii a neprodáváme je.

VII. Vaše práva

Máte právo požádat o informace o zpracování a o kopii svých osobních údajů, o jejich opravu nebo doplnění, o omezení zpracování a o výmaz (podle článku 17 GDPR). Proti zpracování na základě oprávněného zájmu, včetně fotografií z akce a obchodních sdělení, můžete vznést námitku. Udělený souhlas můžete kdykoli odvolat.

Žádosti zasílejte e-mailem nebo dopisem na kontaktní údaje výše. Odpovíme stejným způsobem, jakým žádost podáte. Za druhou a každou další kopii údajů v listinné podobě můžeme účtovat administrativní poplatek 30 Kč.

Stížnost můžete podat u Úřadu pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7 (uoou.gov.cz).

VIII. Obchodní sdělení

Pokud jste nám poskytli e-mail v souvislosti s registrací na akci, můžeme Vám podle zákona č. 480/2004 Sb. zasílat informace o našich obdobných akcích i bez souhlasu, na základě oprávněného zájmu. Z odběru se můžete kdykoli odhlásit odkazem v každém e-mailu nebo námitkou zaslanou na info@kolemkolem.info.

IX. Závěrečná ustanovení

Tuto část dokumentu můžeme měnit. Aktuální znění najdete vždy na karavana.info. O podstatných změnách Vás budeme informovat e-mailem. Pro potřeby komunikace se za písemnou formu považuje i e-mail.

Obchodní podmínky a zásady ochrany osobních údajů v tomto znění se použijí od 19. 11. 2026.